LIKELY e PROBABLY | Entenda a diferença

http://www.golearners.com.br/dicas-de-ingles/likely-e-probably/


Você quer usar a palavra "provável" em inglês, mas não sabe. Abre seu dicionário e percebe que existem duas palavras com esse significado: likely e probably. Mas e aí, como usar cada uma delas? Entenda a diferença e veja que é bem simples.

Likely e Probably – mesmo sentido, estruturas diferentes
Likely e probably querem dizer “provável” em português, porém a maneira de usá-las dentro de uma frase é um pouco diferente. Vamos entender como elas se encaixam dentro de uma oração.


Likely
Esse termo pode de ser tanto um adjetivo como um advérbio.
Likely como adjetivo
O likely usado como adjetivo é o que causa mais confusão aos brasileiros, pois não temos algo parecido no português. But don’t worry! A estrutura é bem fácil. Take a look:
to be + likely + infinitive (to + verb)
He’s likely to arrive late tonight. (É provável que ele chegue tarde hoje.)
My friend isn’t likely to pass the test. (É provável que minha amiga não passe na prova.)

Essa é outra estrutura que podemos usar também:
to be + likely + that
Embora seja uma estrutura menos comum, é importante conhecê-la. Check out the examples!
It is likely that he will arrive late tonight. (É provável que ele chegue tarde hoje.)
It isn’t likely that my friend will pass the test. (É provável que minha amiga não passe na prova.)
Likely como advérbio
likely + verb
He will most likely arrive late tonight. (É muito provável que ele chegue tarde hoje.)
De acordo com o dicionário Oxford, no inglês britânico clássico, quando likely é usado como advérbio, ele deve vir precedido de um advérbio de intensidade (most, very, quite...), como no exemplo acima. Já no inglês americano informal, é comum o uso dele sem o advérbio de intensidade. Olha esse exemplo abaixo:
He will likely arrive late tonight. (É provável que ele chegue tarde hoje.)


Probably
Já a palavra probably é um advérbio e é usado antes dos verbos principais. Se a frase for negativa ele é usado antes do auxiliar. Assim:
probably + main verb / negative auxiliary
He will probably arrive late tonight. (É provável que ele chegue tarde hoje.)
My friend probably won’t pass the test. (É provável que minha amiga não passe na prova.)


Para se aprofundar
Além do verbo to be, os verbos to seem e to appear também podem ser usados com o adjetivo likely. Veja:
He seems likely to arrive late tonight. (É provável que ele chegue tarde hoje.)
It seems likely that he will arrive late tonight. (É provável que ele chegue tarde hoje.)


Dica GoLearners
Likely também pode ser usado antes de substantivos e significa: com boas chances, possível.

That is the list of likely candidates. (Aquela é a lista dos possíveis candidatos.)
"If you have no critics you'll likely have no success."
― Malcolm X
Click to Tweet 

Keep in mind
Agora você não terá mais problemas na hora de usar likely e probably. Siga as estruturas acima para falar com segurança.